日本のZ世代で広がる韓国語混じりのスラング 文化発信が変える言葉と若者の距離感
日本の若者の間で、日常会話や広告に韓国語を交ぜて使うスラング現象「韓本語」が広がりを見せています。歴史的な経緯を超え、K-POPやドラマなど現代韓国カルチャーの流行が日本の言葉遣いに変化をもたらしています。
日本のZ世代の間では、日常会話やSNS、テレビCMなどで「チンチャ（本当）」や「ケンチャナ（大丈夫）」といった韓国語をそのまま使う傾向が強まっています。こうした日本語と韓国語を組み合わせた表現は「韓本語（ハンボノ）」と呼ばれており、K-POPファンを中心に若者の間で気軽なコミュニケーション手段として親しまれています。
専門家によると、この傾向は2018年のBTSやBLACKPINKの活躍、さらにコロナ禍でのコンテンツ消費拡大を機に定着しました。両言語は発音が近く習得しやすいことに加え、「ヒョン（年上男性への呼称）」のように日本語にはない親密なニュアンスを表現できる点も好まれる要因とされています。
海外メディアは、約100年前の植民地時代に日本語の使用が強制されていた歴史的経緯に触れつつ、現代ではカルチャーの流行によって若者が自発的に韓国語を取り入れている対比に着目しています。エンタメやコスメの人気が言葉の壁を下げ、新たな文化交流を生み出していると伝えています。
“The phenomenon is called “Hanbono”, a portmanteau of the words Hanguko (Korean) and Ilbono (Japanese).”
この現象は韓国語と日本語を掛け合わせた「韓本語（ハンボノ）」と呼ばれています。
— The Straits Times
この記事は海外メディアの報道内容を要約・紹介したものであり、原文の翻訳ではありません。事実関係の詳細は出典元の原文をご確認ください。